Um nicht nur die Überschriften und Einleitungen der GM-Watch-Artikel ins Deutsche übersetzen zu können, bräuchten wir ein ganzes Heer von willigen HelferInnen - haben wir aber leider nicht. Deshalb bringen euch die Links, auf die ihr unten klicken könnt, zu den englischen Originalartikeln.

---------------------------------------------------------------
IN EIGENER SACHE
---------------------------------------------------------------
GM WATCH BRAUCHT DEINE UNTERSTÜTZUNG
Im Januar 2006 feiern wir das 7jährige Bestehen der GM Watch Emailliste. Du kannst uns helfen, das Projekt auch weiterhin am Leben zu erhalten: Wir brauchen finanzielle Unterstützung und Leute mit Sprachkenntnissen, die unsere Bulletins übersetzen können, so dass wir weltweit noch mehr Menschen erreichen.
Wenn du rausfinden willst, wie du helfen kannst, klicke auf den folgenden Link::
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6043

"Ihr habt uns Journalisten ein grossartiges Recherchewerkzeug an die Hand gegeben, das mir helfen wird, meine Artikel noch besser und genauer zu formulieren. Vielen Dank."
- Don Maroc, Cowichan News-Leader, Vancouver Island, British Columbia

Geldspenden erreichen uns online über das PayPal System (in verschiedenen Währungen, je nach Vorliebe):
http://www.gmwatch.org/donate.asp

Wir nehmen auch gern Schecks oder Geldanweisungen an. Schreibt sie für  "NGIN" aus und sendet sie an: 26 Pottergate, Norwich, NR2 1DX, UK

------------------------------------------------------------
EUROPA
------------------------------------------------------------
+ EU AGRARKOMMISSARIN VERTEIDIGT NOCH MEHR GENORGANISMEN IN DER BIOLANDWIRTSCHAFT
Die Agrarkommissarin der EU hat ihre Pläne, noch mehr Genorganismen in der Biolandwirtschaft zuzulassen, verteidigt. Sie begründete dies mit der Behauptung, dass ein grösserer Prozentsatz an rein biologischen Inhaltsstoffen für die Bauern zu kostspielig wäre. Nach ihrem Gesetzesentwurf gefragt, nach dem selbst bei einem Anteil von 0.9 Prozent Genorganismen im Produkt immer noch Bioerzeugniss auf dem Etikett stehen darf, sagte Frau Mariann Fischer Boel, dass dieser Grenzwert realistisch sei.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6162

+ VERBOT FÛR MONSANTOS GENMANIPULIERTES RAPSÖL SAATGUT IN ÖSTERREICH
Die Österreichische Regierung hat ein Verbot gegen Monsantos genverändertes Rapsöl Saatgut, GT73, verhängt.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6163

+ ANBAU VON GENMANIPULIERTEM SAATGUT IN DEUTSCHLAND HINAUSGEZÖGERT
Deutsche Firmen und Saatgutproduzenten weigern sich immer noch, Zahlungen an eine staatliche Schadenersatzstelle zu leisten. Deshalb erwartet niemand einen grossangelegten Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen in Deutschland vor 2007.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6156

+ DREIVIERTEL ALLER SCHWEDISCHEN BAUERN GEGEN GENVERÄNDERTE ORGANISMEN
In einer Umfrage des landwirtschaftlichen Magazins ATL vom 19. Januar, sagten 74 Prozent aller schwedischen Bauern dass sie nicht vorhaben, gentechnisch veränderte Pflanzen anzubauen. http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6155

+ ANTI-GEN-AKTIVISTEN VON FRANZÖSISCHEM GERICHT FREIGESPROCHEN
Eine Gruppe von neun Aktivisten, die ein in 2003 Feld mit Gen-Mais in Frankreich zerstörten, sind von einem Gericht in Versailles freigesprochen worden. Letzten Monat hat ein Gericht in Orleans 49 Leute freigesprochen, die beschuldigt wurden, von Monsanto gepflanzten Gen-Mais zerstört zu haben.
In seiner Begründung sagte der Richter, dass die Aktivisten in ihren Handlungen gerechtfertigt seine, weil die "ungezügelte Verteilung von veränderten Genen eine klare und unmittelbare Gefahr für die Gesundheit anderer darstellt, in dem Sinne, dass diese Gene die Quelle von Kontamination und ungewollter Schadstoffbelastung sein können".
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6131

+ EU GIBT DER BIOTECHNIK INDUSTRIE NACH - SCHON WIEDER!
Schon wieder hat die Europäische Kommission Umwelt- und Gesundheitspolitische Bedenken einiger seiner Mitgliedsstaaten ignoriert und den Import und Gebrauch von drei Monsanto Gen-Maissaaten zugelassen.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6130

+ DAS NEUESTE IN SACHEN GENMANIPULATION IN EUROPA - EIN HANDBUCH FÜR BEUNRUHIGTE
Bist du verwirrt und weisst nicht, was in Sachen Genmanipulation in Europa los ist? Du bist nicht allein.
In der EU sind seit 1998 keine neuen genmanipulierten Organismen mehr zugelassen woren. Trotzdem ist seit kurzem der Import mehrerer genmanipulierter Organismen für den Verzehr zugelassen worden - obwohl wegen der fortgesetzten ablehnenden Haltung der Verbraucher diese genmanipulierten Organismen kaum in Nahrungsmittel gelangen werden.
finden werden
Genmanipulierte Organismen sind nicht für den Import in die EU zugelassen worden, weil eine klare Mehrheit von EU Staaten Ja dazu gesagt hätte. Vielmehr steckt die EU Kommission dahinter, deren nicht-gewählte Bürokraten sich offensichtlich eine freiere Entwicklung in Sachen Biotechnik wünschen.
Was steht bei der Kommission wirklich auf der Tagesordnung? Dies und mehr lest ihr in einem Hintergrundbericht von Helen Holder von Friends of the Earth Europe hier:
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6137

+ WTO URTEIL IM STREIT UM EU GENPOLITIK
Ein Urteil der WTO in einem hochkarätigen Streit zwischen der EU, den USA und anderen um das Embargo von gentechnisch veränderten Pflanzen wird für Anfang Februar erwartet.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6097

+ EU KOMMISSION WEIST GRIECHENLAND AN, GEN-VERBOT AUFZUHEBEN
EU COMMISSION ORDERS GREECE TO LIFT GM BAN
Die Europäische Kommission hat Griechenland angewiesen, das Verbot gegen Genmais aufzuheben. Zusammen mit anderen Mitgliedsstaaten hat Griechenland konsequent gegen jede neue Zulassung von gentechnisch veränderten Organismen gestimmt. Gegen diese Anweisung wird Griechenland wahrscheinlich Berufung einlegen.
http://www.lobbywatch.org/archive2.asp?arcid=6118

+ MONSANTO VERUCHT, EUROPA MIT GENSOJA ZU VERSEUCHEN

In einer Pressekonferenz hat Greenpeace mit Hilfe von Dragos Dima, einem ehemaligen leitenden Angestellten von Monsanto und Limagrain in Rumänien, Monsantos Plan enthüllt, die europäische Landwirtschaft systematisch mit Gensoja zu verseuchen. 

Im Dezember letzten Jahres hatte Monsanto die europaweite Zulassung ihres Gen Roundup Ready Soja bei der EU beantragt. Monsantos gegenwärtige Lizenz, die den Import, aber nicht den Anbau, der Sojabohnen erlaubt, läuft dieses Jahr aus.

Greenpeace berichtet, dass der legale Anbau von Sojabohnen in Rumänien  grössere Flächen bedeckt, als offiziell angegeben wurde.
Wegen des illegalen Anbaus und der unkontrollierbarer Ausbreitung der Sojabohnen sind konventioneller Anbau und Bioanbau in vielen Regionen unmöglich geworden.

Die Rum

Go to a Print friendly Page

Email this Article to a Friend

Back to the Archive